25.11.12

ஆளை உருக்கும் ஒரு அஞ்சலி.



போன மாதம் ஒரு நடுநிசியின் பேரமைதியில் என் நண்பன் செல்லத்துரையோடு இந்த விளம்பர வீடியோவைப் பார்த்துப் பரவசப் பட்டேன்.

ஒன்றே முக்கால் நிமிடத்தின் முறிவில் துளிர்க்கும் ப்யானோவின் ஒற்றைச் சொல்லுக்கும், அதற்கடுத்த சொல்லுக்கும் நடுவே சமுத்திரம் போல் பரவிக்கிடக்கும் நிசப்தம் என்னை அசைக்கத் துவக்கியது.

தன் தந்தையை இழந்த செல்லக் குழந்தைகளை அந்தத் தாய் அணைத்துக் கொண்ட போது என் மனம் நிறைந்து தளும்பியது.

உறவைப் பற்றியும், பிரிவைப் பற்றியும், வாழ்க்கையின் குறைநிறைகளை நாம் பார்க்க வேண்டிய கோணம் பற்றியும் அற்புதமாய் போதித்த யாஸ்மின் அஹமதுக்கு என் வந்தனங்கள்.

அந்த உரையைத் தோராயமாய் மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன்.
இந்த வீடியோவுக்காக ஒரு மூன்று நிமிடம் செலவழியுங்கள் ப்ளீஸ்.

”திருமதி லீ! மரித்த உங்கள் துணை குறித்துச் சொல்ல விரும்புவீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

இன்றைக்கு நான் மரித்துப்போன என் கணவரின் புகழைப் பாட இங்கு வரவில்லை.

அவரின் நல்ல குணாதிசயங்களைப் பற்றிப் பேசவும் வரவில்லை. நிறையப் பேர் அதைச் செய்துவிட்டார்கள்.

மாறாக, உங்களில் சிலருக்கு அசௌகர்யமாக உணரக்கூடிய சிலவற்றைப் பற்றிப் பேசப் போகிறேன்.

முதலாவதாக எங்கள் படுக்கையில் நடந்த விஷயங்களைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறேன்.

காலையில் உங்கள் கார் என்ஜினை இயக்க உண்டாகும் கஷ்டத்தை எப்போதேனும் பெற்றதுண்டா?

( ஒலியை எழுப்புகிறார்)

கிட்டத்தட்ட இப்படித்தான் டேவிட் உண்டாக்கும் குறட்டை ஒலி இருக்கும்.

பொறுங்கள். ஆனால் குறட்டை மட்டுமல்ல. அத்தோடு கூட அதன் பின்னிருந்து கிளம்பும்  காற்றும் கூட.

சில இரவுகள் பலமான அவரின் குறட்டை ஒலியே அவரை எழுப்பிவிடும்.

“ ஓ! நாயாயிருக்கும். நீ தூங்கு டேவிட்” என்று சொல்வேன்.

இதெல்லாம் உங்களுக்கு வேடிக்கையாய் இருக்கலாம். ஆனால் தன் வாழ்க்கையின் - நோயால் பீடிக்கப்பட்ட - இறுதி நாட்களில் இந்தக் குறட்டை ஒலிதான் ’என் டேவிட் இன்னும் வாழ்கிறார்’ என்று உணர்த்தும்.

வேறென்ன சொல்ல? நான் உறங்கும் முன் மீண்டும் அந்தச் சத்தங்களைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

கடைசியில் நினைவிலாடும் இந்த மாதிரியான சின்னச் சின்ன சில அரைகுறை விஷயங்கள்தான் அவர்களை முழுமையாய் நினைவுறுத்துகின்றன.

என் அழகான குழந்தைகளே! ஒருநாள் நீங்களும் - எனக்கு உங்கள் தந்தையைப் போல - அரைகுறையானாலும் அற்புதமான ஒருவரை உங்கள் வாழ்க்கைத் துணையாய்ப் பெறக்கூடும்.”

6 கருத்துகள்:

மஞ்சுபாஷிணி சொன்னது…

கனத்த மௌனம்....

அதில் இருக்கும் துயரம்....

அழுத்தமான இத்தனைக்காலம் இணைத்துவைத்த அன்பு.....

அவரின் பேச்சை நீங்கள் அனுப்பிய யூ ட்யூப்ல பார்க்க இயலவில்லை ஏனெனில் அலுவலகத்தில் இருப்பதால்... ஆனால் மொழிப்பெயர்த்து நீங்கள் எழுதிய வார்த்தைகளில்....

வாழ்க்கை.....

அதில் கலந்திருக்கும் இன்பம் துன்பம்...

குறட்டை விட்டார் கணவர் என்ற ஒரு காரணத்துக்காகவே வெளிநாட்டில் டிவோர்ஸுக்கு அப்ளை செய்யும் மனைவிகளும் ஒரு பக்கம் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள்....

ஆனால் கார் எஞ்ஜினை இயக்கும் முயற்சியில் ஏற்படும் சத்தம் அதன்பின் கிளம்பும் காற்று.. சிலசமயம் அந்த சத்தமே அவரை எழுப்புவதும்.. இவர் அவரை சமாதானப்படுத்தி உறங்கவைப்பதும்... எத்தனை அந்நியோன்யம்...

உயிரோடு இருக்கும்போது ஒருவரால் தொல்லை என்று நினைக்கும் பலவிஷயங்கள் தான் நமக்கு அவர் மரித்தப்பின்னர் நினைவுகளின் தேக்கமாக மனதில் நிலைத்துவிடுகிறது.....

என்னது இது.... ஒருமாதிரியாக இருக்கிறது மனம்... மரணம் இத்தனைநாள் உடன் இருந்த ஒருவரின் அருகாமை திடிர் என்று இல்லாமல் செய்துவிடும் கொடுமை....

அதனால் துவண்டுவிடாமல் தன் குழந்தைகளையும் அந்த சோகத்தில் மூழ்கடித்துவிடாமல் நினைவுகளையே ஸ்திரமான தூண்களாக்கி அதில் சாய்ந்துக்கொள்ளும் பக்குவத்தை போதிக்கும் போதிமரமாக.....

என் ஆழ்ந்த அஞ்சலி அவருக்கு....

மனைவிக்கும் குழந்தைகளுக்கும் இறைவன் ஆன்மபலத்தை கொடுக்கட்டும்.....

அன்புநன்றிகள் சுந்தர் ஜீ....

ரிஷபன் சொன்னது…

துக்க நிகழ்வுகளில் வரவழைக்கப்பட்ட மௌனத்துடன் இறுக்கி வாய் மூடி அமர்ந்திருக்க நேரிடும். போலியான அதை சட்டென்று உடைத்து இயல்பாக்கி பின் நிஜமான உணர்வை கிளர்ந்தெழச் செய்த மனதைத் தொடும் பேச்சு. மனசிலிருந்து வந்த பேச்சு.

ப. தியாகு சொன்னது…

என் அழகான குழந்தைகளே! ஒருநாள் நீங்களும் - எனக்கு உங்கள் தந்தையைப் போல - அரைகுறையானாலும் அற்புதமான ஒருவரை உங்கள் வாழ்க்கைத் துணையாய்ப் பெறக்கூடும்.” // சுந்தர்ஜி சார், என் தந்தையோடு அனேக விஷயங்களில் எனக்கு முரண் உண்டு. அவரது செயல்கள் என்னை (நியாயமான) வெறுப்பிற்கு தள்ளியபோதும், அடுத்த சில நேரத்தில் அவர் அப்படித்தான் என்று அவரை அனுசரித்துக்கொள்ளவே செய்கிறேன். இந்த இடுகை என்னவோ என் தந்தை குறித்து என்னை மிக நெகிழ வைக்கிறது.

தினேஷ்-பாரதி சொன்னது…

கண்கள் கனத்துப் போயின♪♪♪நன்றி.

vasan சொன்னது…

"உலகில் அருமையான‌ ச‌த்த‌ம் 'க‌ண‌வ‌னின் குற‌ட்டை' தான். ச‌ந்தேக‌ம் இருந்தால் எந்த‌ ஒரு வித‌வையிட‌மும் கேளுங்க‌ள்" எனத் தொட‌ங்கிய‌ சிறுக‌தை சில கால‌ங்க‌ளுக்கு முந்தைய‌ ஒரு பிர‌ப‌ல‌ வாராந்திரியில் வ‌ந்த‌து. க‌தை நினைவில் இல்லை, ஆனால் இந்த‌ வ‌ரி ம‌ட்டும் நெஞ்சில் சொருகிய‌ ஊசியாய் இருந்து கொண்டிருக்கிற‌து, உங்க‌ளின் இந்தப் ப‌திவு, அந்த‌ ஊசியை மீண்டும் சுண்டிவிட்டு இர‌த்த‌ம் க‌சிய‌ச் செய்து விட்ட‌து. "வாழ்வின் பொருளென்ன‌ ஞானப் பெண்ணே?" க‌ண்ண‌தாசா!!!

ரவிச்சந்திரன் சொன்னது…

என் வாழ்வின் மிக அற்புதமான தருணங்களில் ஒன்று இந்த வீடியோ துண்டுப் படத்தைப் பார்க்கக் கிடைத்தது. மிக்க நன்றி சுந்தர்ஜி !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

உருப்படி

1980 அ.முத்துலிங்கம். அகம் விரும்புதே புறம் அகலிகை அகஸ்தியர் அங்கிரஸ ரிஷி அசோகமித்திரன்-82 அஞ்சலி அண்ணா அப்பா அபிராமப் பட்டர் அரசியல் அரவிந்தர். அழகியசிங்கர் அளசிங்கர் அற்புதம் அறிமுகம் அறிவிப்பு அறிவிப்பு. அனுபவங்கள் அனுபவங்கள். அஷ்டாவக்ர கீதை அக்ஷீப்யாம் தே ஸூக்தம் ஆத்மாநாம் ஆதிசங்கரர் ஆதிரா ஆன்ட்ரியா ஷுட்லர் ஆன்ம சாட்சாத்காரப் பிரகரணம் ஆன்மிகம் ஆனந்தவிகடன் ஆஸ்தான கோலாகலம் இசை இசைக்கவி ரமணன் இந்தியா இந்துமதம் இமயம் இரா.முருகன் இலங்கை உபநிஷத் உர்தூ உரை உலகநாதன் உலகநீதி எச்சரிக்கை எம்.ஜி.ஆர். எருமேலி எல்லீஸ் ஏசுதாஸ் ஐயாறப்பன் ஓவியக் கவிதைகள் ஓஷோ ஔவை ஃப்ரென்ச் க்ருஸ்து க்ரேஸி மோகன் க.நா.சு கட்டுரைகள் கடவுள் கடவுளைத் தேடி கடிதம் கதிர்பாரதி கதை கபாலீஸ்வரர் கமலாதாஸ் கருந்தேவகத்தி கல்கி கல்லறை கலை கலைஞன் காலம் கலை கலைஞன் காலம்- தொகுதி-2 கவிதைகள் கவிதைகள்-கணையாழி கழிப்பிடம் கற்பகாம்பாள் கஸல் காதம்பரி காமத்துப் பால் காமராஜ் காவ்ய கண்ட கணபதி முனிவர் காளமேகம் குழந்தைகளின் பாடல்கள் குறும்படம் கேதார்நாத் கொஞ்சம் கவிதை கொஞ்சம் தேநீர் கோபாலி சங்க இலக்கியம் சச்சிதானந்தன் சபரிமலை சமணத் துறவிகள் சமாதி சலீல் சௌத்ரி சாந்தானந்த பூரி சாபவிமோசனம் சார்லி சாப்ளின் சித்தர்கள் சித்ரா. சிலாசாசனம். சிவாஜி சிறுகதை சினிமா சீனக் கவிதைகள் சுபாஷிதம் செம்பை. செல்லம்மாள் பாரதி சேக்கிழார் சோட்டாணிக்கரா சோழநாடு சௌந்தரா கைலாசம் ஞானக் கதைகள் டி.எம்.எஸ். டி.வி.எஸ். தஞ்சாவூர் தஞ்சாவூர்க்கவிராயர் தத்தாத்ரேயர் தத்துவம் தத்துவம். தமிழ் தமிழ். தமிழ்க்கணிதம் தக்ஷிணாயனம் தாய்லாந்து தாலாட்டு தாவோ தியாகப் பிரம்மம் தியானம் திருச்சுழி திருவல்லிக்கேணி திருவையாறு தீபாவளி துகாராம் துறவியின் பாடல் தேர்தல் தேரையர் தேவி காலோத்தரம் தொன்மம் நகரம் நானூறு நல்வழி நவீன விருட்சம் நன்றி நாட்குறிப்பு நாடோடிக் கதைகள் நாடோடிப் பாடல்கள் நாய்கள் நாலடியார் நாவல் நாவல். நாஸதீய ஸூக்தம் நித்ய கர்ம விதி நிர்வாண ஷட்கம் நீதி சாஸ்த்ரம் நீதிவெண்பா நீந்தும் நதியைப் போல நேர்காணல் ப்ரகாஷ் ப்ரளயம். ப்ரார்த்தனை பஞ்சநதீஸ்வரர் கோயில் பட்டினத்தார் பண்டிட் ரவிஷங்கர் பதார்த்த குண சிந்தாமணி பதினெண்கீழ்க்கணக்கு பயணம் பரிசுத்த வேதாகமம் பல நேரங்களில் பல மனிதர்கள் பவானி அஷ்டகம் பன்.இறை பஜகோவிந்தம் பாண்டிச்சேரி பாரதி பாரதிதாசன் பாரதிமணி பாரதியார் பாவ்லோ கோயெலோ பிக்ஷு ஸுக்தம் புத்தக வெளியீடு புத்தகங்கள் புதிய ஏற்பாடு புராதனம் புறநானூறு பை ஜூயி பொக்கிஷம் பொது சுகாதாரம் பொருட்பால் பொருளாதாரம் போதனை போர்ச்சுக்கீஸ் மக்கள் சேவை மகாபாரதக் கதைகள் மத்தேயு மந்திர புஷ்பம் மயிலாப்பூர் மரணம் மருத்துவம் மலையாளம் மறுமலர்ச்சி மன்னிப்பு மனிதர்கள் மனு நீதிச் சோழன் மனுமுறை கண்ட வாசகம் மஹாபாரதம் மஹாபாரதம் -கும்பகோணம் பதிப்பு. மாதவ் ராமதாஸன் மாருதி ராவ் மிருகம் முல்லா மெய்யறம் மேல் விலாஸம் மொழிபெயர்ப்பு யஜுர் வேதம் யாக்ஞவல்க்யர். யாத்திரை யோக வசிஷ்டம் யோகி வேமனா ரசனை ரமண மகரிஷி ரமேஷ்கல்யாண் ரயில் ராபெர்ட் என்ரிகோ ராமக்ருஷ்ணாமடம் ராமதேவர் ராமாயணம் ரிக் வேதம் ரிக்வேதம் ரிஷிகபூர் ரிஷிகேஷ் ருசி ருசி- இசை ரெங்கப்பிள்ளை லா வோ த்ஸூ வ.உ.சி. வடலூர் வண்ணக்கதிர் வண்ணதாசன் வண்ணநிலவன் வரலாறு வல்வில் ஓரி வள்ளலார் வஜ்ரசூசிகா உபநிஷத் வாசிப்பு வானொலி விக்னேஷ்வரன் விஜயன் விபுலானந்த அடிகள் விருது விவேக சிந்தாமணி விவேகபோதினி விவேகானந்தர் விழா விழிப்பு விளம்பரம் வெ.சாமிநாதசர்மா வெண்பா வேதங்கள் வேதங்கள். ஜனகன் ஜான் ஓலஃப்ஸன் ஜேக்கப் ஜோக்ஸ் ஷரஃபோஜி மன்னர் ஸ்டெல்லா ப்ரூஸ் ஸ்ரீ அரவிந்தர் ஸ்ரீருத்ரம் ஸாம வேதம் ஸூக்தம் ஹர்த்வார் ஹரிகிருஷ்ணன் ஹாஸ்யம் ஹிந்து ஹோஜே ஷாத்தே An Occurence at Owl Creek Bridge Colombia Gabriel Garcia Marquez Like a Flowing River Magical Realism Paulo Coelho The Great Dictator